Non sempre le prigioni

hanno sbarre alle finestre

a volte incorporee

fanno ancor più male

magari si nascondono

dietro un prato novello

che sembra gioioso

e per chi è spoglio

d’occhi per guardare

perfino bello.

Ma quanto sciocco è

quest’inutile afferrare

ciò che

naturalmente

altrove vuole andare

come se mai

possa accadere

che per legare a sé

occorrano catene.

E così le celle

anche quelle

che appaiono belle

legano il corpo sì

ma la mente e il cuore

MAI

potranno incatenare

loro sì che sono liberi

liberi sempre

...almeno di volare.

Ne toujours les prisons

elles ont barres aux fenêtres

aux fois incorporelles       

elles font encore plus mal

si se cachent

après un pré nouveau

qui apparaît joyeux

et pour qui est dépouillé

d'yeux pour regarder quelqu'un

même beau.

Mais combien sot est

cet inutile saisit

ceci qui

naturellement

ailleurs il  veut aller

comme si jamais

force arrive

qui pour lierse à e lui

elles falloir chaînes.

Et les prisons

aussi celui-là

qui apparaissent belles

elles lient le corps et

mais l'esprit et le coeur

JAMAIS

elles peuvent enchaîner

ils et qu'ils sont libr

liberos toujours

...au moins de voler.