Partecipiamo.it

E TACE IL VENTO

Qui,

tra i rami bianchi dell’inverno

si ghiaccia il pianto

e tace il vento.

Negli occhi,

- scuri  di  tramonto

l’anima mia si ferma

.

a desiderare un suono

che la distragga

dal pensarti.

.

E non è musica

quel canto in lontananza

che inciampa tra incertezze

e voli a fil di cielo.

.

- Un urlo tra  la pancia e il  cuore -

.

Grida forte il mio

silenzio

Ma nessuno lo sente.

Aquí,
entre ramas blancas de un invierno
se congela el llanto
y calla el viento.

Los ojos,
- oscuro atardecer
mi alma se detiene

a desear un sueño
que distraiga
el pensarte.

No es música
esa canción en la distancia
obstáculo entre incertidumbres
y vuelas al borde del cielo.

- Un grito entre vientre y corazón -

Fuerte
grita mi silencio

Pero nadie lo escucha

(Traduzione sussurrata da Giunone Giove.....così il calore sciolse una lacrima.