Cristina Pia Sessa Sgueglia

Partecipiamo.it



Cristina Pia Sessa Sgueglia





Collana poesie



Una nuova poesia


CRISTY



Tra dialetto e italiano



“Lacrime e pane”




“A tutte quelle mamme che non sanno tagliare quel cordone ombelicale, che tiene legati i figli della vita”




Lacrime e pane	Lagrime e pane - Traduzione




Chiagne o core Chiango pur’io Scennano e ‘llacrime Insieme a stu’ ppane, nu pugno me siento a vocca do stommaco. Nun pozzu guardà o posto che manca. Apparecchio pe tre’ Ma uno, poi o levo. Scennano ancora ste lacrime amare. Saccio che stai Vicino e luntano. A vita tuoia a ‘ppreso Sta’ strada, e che ne saccio quant’è che dura Saccio ca preghi da sera A’ mmatina. Chesta è na scola de carità Famme capì sta verità.	Piange il cuore Piango anch’io Scendono le lacrime Insieme a questo pane Un pugno mi sento Alla bocca dello stomaco Non posso guardare Il posto che manca (a tavola) Apparecchio per tre Ma uno poi lo tolgo. Scendono ancora Queste lacrime amare. So che stai vicino e lontano. La vita tua ha preso Questa strada. E che ne so, quanto dura. So che preghi da sera a mattina Questa è una scuola di carità Fammi capire questa verità. Cristy2008-05-03


Premessa


Il sogno di viaggiare per vivere altre vite si appaga quasi solo in questo stare qui seduto al tavolino, al centro della stanza e muovermi nel nulla di tanta immensità. Al di sopra della realtà Volo con la mia poesia Al di sopra della realtà Con altri occhi vedo Trasformo e annoto le brutture umane In repentine bellezze Sobrie, lontane e amare. Invano è il richiamo delle cose tralasciate, come i valori dell’umanità. L’essenza della bontà si è sciolta come neve al sole e nulla è rimasto solo ipocrisia e crudeltà i valori dell’umanità, sono i valori dell’essere e della sua essenza. In quanto tali sono valori dell’anima e non del corpo, quindi infrangibili, indistruttibili, non possono conservare nell’animo di chi ricorda ne ipocrisia ne crudeltà. questo valore dell’umano è il valore della vita stessa


I n d i c e


Premessa Le corse di una vita Piuzza Parramu di chi? Carosello de ricordi Il perdono Vivere Ridiamo e piangiamo Non ho più lacrime Un giorno Il tempo è arrivato Cuore impavido La festa della mamma Oltre la vita L’attimo continua Il riposo della notte Tu si megghiu di mia L’orto del mio salice Dalla sorgente Mediterraneu Ricordi e sentimento Ti scrivu chiddu chi sentu Il vascello fantasma Se il tempo Al mare Aspettando domani Un’anima Ar bivio de sta vita	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


LE CORSE DI UNA VITA
CORRIAMO PERCHE’ CERCHIAMO DI VINCERE UNA BATTAGLIA CHE CI PORTA LONTANO DA CHI. NEGLIGENZE RISTRETTE AD UN NO. LE RISPOSTE NON SANNO ASPETTARE TI CI VUOLE UNO SCUDO DI FERRO PER FRENARE LE PAROLE DA DIRE SEI PRECISO, SORRIDI, DIVAGHI. MA NON VEDI CHE FIUMI DI LAGHI? SONO LAGRIME CHE SCENDONO SOLE ME LE INGOIO MA NON SO TRATTENERE SPINGO IN FRETTA, RESPIRO, SORRIDO LE RIMANDO SUL VISO A SOLCARE LE SALINE CHE LASCIA ANCHE IL MARE NAUFRAGARE SAREBBE UN SOLLIEVO NELLA CORSA CHE NON VUOLE FINIRE. TI INCORAGGIO, PROCEDI, SON STANCA MI RIPOSO , IN ASCOLTO ;LA FORZA MI MANCA.





Piuzza
Piuzza mi chiamavanu Du’ nomi m’appiccicarunu Di mia poi si vantavunu E forti poi mi vasavanu Biddizzi assai avia Chi dduci mi diceva Drà vuci ca’ ciangeva Dra’ matri ch’era a mia Due annuzzi, figghia ciato… Rireva e nun sapeva A storia ch’io aveva.! Ma è giusto stu’ dittato?!.... Cristy 49


Parramu di chi?	Parliamo di che cosa? - TRADUZIONE


Magari stasira ti pigghiu cu’bbonu Figghia parramu, ca ancora ci sugnu. Chiddu ca nun rici lu pozzu sintiri Daveru tu penzi ca nun’ aju a ciangiri? Figghia t’aspettu, parramu su sula L’atra simana votasti a dra’ gnuna Vitti to patri ammussari an’cantuzzu Nenti mi rissi si stringiu ca’spadduzza. Vecchiu ci spiai, vedisti a to figghia? A testa calau, ma non fici parola cchiù. Parrami figghia ca peccamora ci sugnu Non ti scantari, ca pisu, non t’inni dugnu.	Magari questa sera ti prendo con il buono Figlia parliamo, perché ancora ci sono Quello che non dici lo posso sentire Veramente pensi che non debbo piangere? Figlia ti aspetto, parliamo son sola L’altra settimana hai cambiato strada Ho visto tuo padre imbronciato in un angolo Niente mi ha detto si è stretto nelle spalle. Vecchio gli ho chiesto, hai visto tua figlia? La testa ha abbassato, ma non ha fatto parola. Parlami figlia, perché ancora ci sono, non ti spaventare che peso non te ne do.
Cristy





Carosello de ricuordi	Carosello di ricordi - Traduzione


Stasera ma ‘rripasso a vita mia Chiagnenne sfoglio o libro da magia. E ‘ffoto ca rivego me cunsolano Ricordi tristi e allere cu ‘mme volano. O saccio o saccio ca, a vita è ‘cchesta Te prego ancora n’ poco, cu me resta. Dumani poi sarrà n’artra ‘mmatina A stanza tuoia nun saccio se sarrà carina. Chesta ca tu lassi è sempe a toia O tempo ca nun passa nun è noia. Vurria pensà che solo nu capriccio. E quanno voto a pagina rituorni spiccio. Ma intante o tempo passa e me rassegno Pecchè stà croce s’è fatta dura, è fatta e legno	Questa sera ripasso la mia vita Piangendo sfoglio il libro della magia. Le foto che rivedo mi consolano Ricordi tristi e allegri con me volano. Lo so, lo so, la vita è questa, ti prego ancora un poco con me resta. Domani poi sarà un’altra mattina La stanza tua non so’ se sarà carina. Questa che tu lasci è sempre tua. Il tempo che non passa non è noia Vorrei pensare che sia solo un capriccio E quando volto pagina già sei ritornata Ma intanto il tempo passa e mi rassegno Perché questa croce s’è fatta dura, è fatta di legno.





Il perdono


Non chieder perdono S’è solo un suono Perdonar senza amarezza Sarà fonte di chiarezza. Acqua limpida beviamo Di cuor puri diventiamo. E se la mano or ti stringo Cieli azzurri poi dipingo





VIVERE…
VIVERE SENZA FARSI OSTACOLI VIVERE SENZA PENSARE AL TEMPO! VIVERE DAVANTI A TABERNACOLI VIVERE IN QUESTO FRATTEMPO...... VIVERE SOLTANTO AMANDO! VIVERE ED ESSERE AMATI! VIVERE PER VIVERE CANTANDO VIVERE SENZA TANTI RIMPIANTI. COSI' UN GIORNO NOI VIVREMO L'HA PROMESSO IL DIO SUPREMO!
CRISTY2008-05-03





Ridiamo e piangiamo


Ridiamo e piangiamo Se sol lo vogliamo Ridiamo di niente Piangiam solamente Del nulla temiamo Alla terra vegliamo Impavidi i cuori Che pulsano amori Sol canti annunciamo Ridiamo e piangiamo





Non ho più lacrime…
Non ho più lacrime per piangere Non ho più nulla per cui sostare Non ho vissuto che per donare Non posso altro che raccontare. Oggi riprendo a incamminarmi Oggi mi specchio nella tua vita Oggi rinasco, non è mai finita. Oggi una luce tu puoi indicarmi. Domani ancora non piangerò Domani i ricordi mi salveranno Domani un senso essi avranno. Domani se posso ti rivedrò. Non ho più lacrime per piangere Non voglio più!... è ora di ridere!





UN GIORNO….
UN GIORNO VORRAI TORNARE: QUANDO PIU’ NON SENTIRAI QUEST’AFFOGARE LENTO, QUANDO L’ODOR DI CASA NELLE NARICI NON SENTIRAI. QUANDO TU STESSA TI PROVERAI. QUANDO IL TUO MORBIDO CUSCINO TI MANCHERA’…NON TI SARA’ VICINO. QUANDO SCOPRIRAI,CHE TROPPO PRESTO HAI VOLUTO PROVAR TUTTO QUESTO ISOLAMENTO STRAVAGANTE. OGGI PARTI…TI BENEDICO FIGLIA, MIA DOLCE DOTTORESSA ERRANTE NON POSSO DIRTI CHE PENO ANCORA NON COGLIERESTI L’AFFANNO ORA.
CRISTY2008-04-28





Il tempo è arrivato
Il tempo è arrivato Non l’ho dimenticato. Un giorno ti dissi:passero Vola via. Ma poi sei tornata un po’più fortificata. Oggi spicchi un nuovo volo Certezze, illusioni solo? Non so dove ti porta il cuore Voglio solo il tuo amore. Sono parole che sempre ascolterai Ti seguiranno ovunque tu andrai Passero voli di nuovo via? Ti benedico E ancora ti dico: La Madonna ti accompagni Figlia mia!


Cuore impavido


Debole mai più sarò Senza età io crescerò Ogni cosa affronterò La mia vita a Te darò Tu guerriero della luce Cuore impavido batti forte Non fermarti fino a morte Quando al cielo Dio conduce. Nuova vita, sterza, alza Or ti vedo e m’incammino Tante mani afferro e inchino Nel proteso nuovo balzo!
Cristy2008-05-07





La festa della mamma Ed io son mamma se non lo sai Quando il mio viso tu non vedrai. Son sempre io la mamma chioccia Che per i figli è sempre roccia. Quando lontano mi penserai L’ amor mio sempre, tu sentirai.
Cristy2008-05-07


OLTRE LA VITA
MISTERO DELLA VITA ETERNO MISTERIOSO VAGARE D’UN ANIMA SVELARE UN TANGENTE DARE ESATTE RISPOSTE RISORGERE NEL CORPO RISALENTE ALL’ANIMA CI PORTA ALL’ETERNO RITORNO OLTREUMANO. VITA ETERNA OLTRE LA VITA IN UN’ ANIMA MAI PIU ’FINITA
CRISTY2008-04-02


L'attimo continua

Carpire, sancire cos'altro? Io lascio cadere sul foglio disastri, riflessi non voglio. Dell'arte soltanto m'inebrio se in un attimo ha dato fruscio. Sono l'attimo che coglie l'ingrato.


Il riposo della notte


la notte stanca, riposa, per ricaricare luna e stelle per farle ammiccare più belle dopo il tramonto le sposa fino all'alba strepitosa quando la notte riposa.


Tu si megghiu di mia


Mi pari l'autru jornu ca ti vitti accussì bedda e inveci l'anni passarunu e tu si sempri picciridda ma comu fai chi cremi usi dimmillu a mmia ca nu'ni trovu pigghiu ogni tantu, crema danisi ma giuvamentu assai nun provu. veru ca tu deci anni mi levi jo già passavi a to quarantina sugnu cchiù granni,ca prima nascivi ma poi m'indivi dall'aria marina. Inveci tu ca a brizza pigghiasti sempri frisca ti mantinisti megghiu di tia nun c'è nuddu Maria ca si me soru e ti fazzu a magia!


L’ORTO DEL MIO SALICE


ALLONTANA DA ME QUESTO CALICE SOFFERENZA SOTTO IL MIO SALICE PIANGENTE, OLTREPASSA, RIFIUTA DESTINO VESTITO DI ROSSO T’AIUTA LE PENE LONTANE, PERPETUE LANCIA NEI VERDI PRATI COMPOSTE AGGANCIA ALLONTANA DA ME QUESTO CALICE AMARO, CHE BEVO NOLENTE GIA DOLCE DOMANI AVRA’ GIA UN ALTRO SAPORE SARA’ BACCO DEL TEMPO CHE MUORE.


Dalla sorgente





Dalla sorgente nasciamo dall'Eden paradisiaco peccando ce ne andiamo Dal terrestre paradiso alla terra del mistero un cammino di credenza con la fede di speranza


Mediterraneu	Mediterraneo - Traduzione


Quannu mi riciunu qual è ‘u paradisu Jo ci’arrispunnu: talia st’acqua, stu’ mari. E a Trinacria ca viri ddrà menzu, n’funnu. Nenti ti dicu, talia; e cumincia a suspirari U paradisu è chistu: suli , mari ciauri i ciardini. Talè chidda è Taurmina, cui casteddi di beddizza Messina, Milazzu, Catania, Acireali e a Trizza Dassanu dintra na’ musichedda pi’ cantarini. Quannu mi riciunu unn’è ‘u paradisu Jo ci’arrispunnu: nell’isuli du’ Mediterraneu.	Quando mi dicono: qual è il paradiso Io gli rispondo: guarda quest’acqua, questo mare. È la Trinacria che vedi la in mezzo, in fondo. Niente ti dico, guarda; e comincia a sospirare. Il paradiso è questo: sole, mare, odore di giardini Guarda quella è Taormina con castelli di bellezza. Messina, Milazzo, Catania, Acireale, e Acitrezza Lasciano dentro una musichetta per canterini. Quando mi chiedono: dov’è il paradiso? Io rispondo: nelle isole del Mediterraneo


Ricordi e sentimento


Er sentimento è n’sostantivo che nun cambia mai Se gonfia er core, trabocca, schiocca, batte e tu lo sai Te tieni stretti tutti sta’ppellativi pè sto’ fardello caro E nun te lassi legge.nimmanco pè carpir nulla ignaro Volemo proprio parlanne de stò granne enorme affetto? Pensace bbene, ricordate, e si’te va aprimo er siparietto. Vergina Santa, amore tu ne hai dato senza ferì mai nissuno Senti l’umano, le su mani n’crocia e fanno male a ognuno. Chi te vo bbene me disse n’gijorno la povera mj madre Te fa più piagne che rride così diceva pure mi padre Ma tu nun crère a tutte le mondezze , bellezze dè moine Che l’amici fanno pè fatte rire tè m’pallottano alla fine Stà teatrata; sta quasi pè finì all’improvviso, stasera I teatranti recitano, sò proprio tanti, pure a primavera Le stagioni de la nostra vita sò sempre e solo quattro La primavera, l’estate, l’autunno e l’inverno è sfratto E quanno arriva stanco, nun guarda n’faccia mai nessuno da er testimone come stendardo e passa la mano a uno nun poi lassarlo cadè senza pijarlo forte e fatte male n’po passano l’anni , nun sei più er giovanotto der sessantotto stai a sessanta meno due anni e passa, l’autunno sennè ito porti i ricordi come ciumachelle nell’arbum de famija mito te li ripassi , guardi e tiri su, er mocciolo che sta quasi a scenne sò li tua i ricordi che nun lassi mai e ne fai oggi ai tu nipoti strenne.


Ti scrivu chiddu cchi sentu	Ti scrivo quello che sento - traduzione


ju scrivu chiddu chi sentu chiddu ca u cori mi rici scrivu e nun mi pentu poi chiddu ca voi mi rici. Chiangi lu cori, picchì nun sapiti La me poesia nun è sulu amuri Chiddu ca scrivu a matri e mariti È puru cunfortu chi vui nun sapiti. Cunfessu ca nesciu fori di testa E nun vogghiu ca vui m’approvati A me poesia è l’arma mea onesta Verseggiu cu cori nun vi scannalizati Nun putarria sinnò chiù scriviri poesia Talia mi scusu cu tutti l’amici pueti Ca nun cundividunu stà me idiologia Ma è giustu scriviri liberi e no frastornati Trovari na’ poesia na’ strata pe fuiri è nesciri dall’oppressioni muta e muriri.	Ti scrivo quello che sento Quello che mi dice il cuore Scrivo e non mi pento Poi quello che vuoi mi dici Piange il cuore perché non sapete La mia poesia Non è solo amore Quello che scrivo a madri e mariti È puro conforto Che voi non sapete Confesso che esco fuori di testa E non voglio che mi approviate La mia poesia è l’anima mia onesta Verseggio con il cuore non vi scandalizzate Non potrei sennò più scrivere poesia Guardate mi scuso con tutti gli amici poeti Che non condividono la mia ideologia Ma è giusto scrivere liberi e non frastornati Trovare nella poesia una strada per fuggire È uscire dall’oppressione muta e morire.

Cristy2008-03-25


Commento
Mi piange il cuore, che non tutti sanno che la poesia non è solo amore : ma anche dolore, puoi usare non solo rime baciate, alternate, versi liberi ermetici. la poesia non può seguir solo magia, la poesia è anche confessione, un uscir di testa senza alcuna approvazione. la poesia è l'anima del poeta, e verseggia solo con il cuore. mi dispiace ma se così non fosse, non potrei più scrivere la mia poesia. chiedo scusa a chi non condivide le mie ideologie. ma è giusto essere liberi di scrivere come meglio uno sa fare. l'importante è trovare nella poesia una fuga, una via d'uscita all'oppressione del silenzio dell'anima. Cristy49


Il vascello fantasma


C’e un vascello che salpa ogni mare In tempesta va sulla cresta dell’onda Non affonda nell’oceano s’inonda Oltrepassa le sirene il loro ammaliare Poi sconfina nel triangolo maledetto Le Bermude, e sparisci dal mondo In un viaggio a cercar l’oltremondo Dell’Ulisse del suo viaggio interrotto Le colonne del suono da solo oltrepassi Le scoperte nascoste la mente ricalca Cosa cerca l’anima che si perde, s’inarca? Verità che fanno bramare, i lontani suoi passi. Il vascello fantasma nel mar più non vedi Ma nell’anima dell’uomo fantasma procedi.


Se il tempo


Se il tempo cancellerà anche i ricordi stanchi dei più lontani banchi l'ultimo strappo lascerà in sordina, un diario vecchie foto sbiadite negli anni scarfite in un lungo calvario. un messaggio trovato parole mai sussurrate nel cor sempre bramate su un foglio arrotolato. un epitaffio:dammi amore se non l'ho dato è sol furore. Cristy 2008-03-29


Al mare


Se ti guardo all’infinito I miei pensieri vanno Al mio cuore smarrito Se fra il mormorio dell’onda La tua voce sento Dopo poco la ruba il vento Con te prigioniera In questa balera Dimentico il mondo Per una sera.


Aspettando domani


Aspettando domani Mi logoro le man Aspettando domani I pensieri più strani. Aspettando domani I sogni divengono vani.


Un’anima.


Un'anima rattoppata, senza fretta vola via fino a quando il suo padrone non capisce ch'è un neurone l'uomo stanco del rattoppo porta seco un bel malloppo. alla fine stacca, molla tutto perché stanco, d'esser brutto.


Ar bivio de stà vita.


Ner ber mezzo de sta vita incatenata A dover decide an tratto me so trovata Io che nun so’ stata sempre na bigotta Mo me ritrovo co st’interiore lotta. Quanta pazienza er core che me vanta. Ma nun è vero nun so’sto’stinco de santa. Suppergiù me pareva che m’ero rinsavita Ma tuttanbotto me so persa sta’ partita. E mo che famo ricominciamo n’artra vorta? E mo chissà ?se cia’ riprovo sta porta me se svorta.? Io nun ce crero! se fossero sbaiati .Pe tornar ndietro Te scordi tutto quanto è na fatica arrivà a San Pietro Forse sarebbe meio parlà cor qarcun’artro Forse ha studiato e ne saprà de più senz’artro. Mo ce ripenso , me fermo ancora un po’ Tanto domani me fermo ancora andò stò. Che ve dispiace se c’è rifretto sopra? Nun c’è nessuno che stò difetto copra?