Partecipiamo
 
 
Carmen Sparagna
 
 
 
Povera Napule

Povera Napule

cummigliata 'e 'mmunnezza

spurcata ingiustamente

mille vote accusa e difesa

sputata 'nfaccia comme a na puttana!

Nun ricordo cchiù

quanno si' stata bella e amata

affacciata 'ncopp'a chillu mare

ca ogge t'he rimasto

unico amico chiaro e risplennente

senza 'mmunnezza!

'Ncopp'a chillu mare

addò te puà specchià

senza vedè

tanta cose malamente...

No, nun pò essere overo,

nun po' durà chistu mmale

ce sarà pure nu miraculo

pe fà turnà 'e strade pulite

comme a' na vota

e a poco a ppoco tu rinasciarraje

comme faciste doppo 'a guerra.

Povera Napule, se tratta sulo d'aspettà:

"ADDA' PASSA 'A NUTTATA..."

 

 

Traduzione dall'Italiano di Luciano Somma

 
Carmen Sparagna

CURRICULUM DI CARMEN SPARAGNA: NATA A SCAURI IN PROVINCIA DI LATINA…FIN DA BAMBINA HA SEMPRE AMATO SCRIVERE POESIE, E RACCONTARE LE SUE GIORNATE IN UN DIARIO SEGRETO. NON HA MAI PARTECIPATO AD ALCUN CONCORSO LETTERARIO, ESSENDO UNA PERSONA RISERVATA. HA SCRITTO ANCHE UN LIBRO INTITOLATO “LA MIA VECCHIA SCAURI”, IN CUI RACCONTA ALCUNI ANEDDOTI, RIGUARDANTI LA SUA INFANZIA. AD AGOSTO 07”PRESSO LA “DARSENA FLYNG”A SCAURI, SI E’ SVOLTA LA PRESENTAZIONE DE “LA MIA VECCHIA SCAURI”. PER  INIZIATIVA DI MARCELLO CALIMAN E PASQUALE MAFFEO. MOLTE LE PERSONE CHE VI HANNO PARTECIPATO E CHE HANNO ACQUISTATO IL LIBRO. IL LIBRO HA AVUTO CONSENSI POSITIVI, ED E’ STATO APPREZZATO DA  SCRITTORI MOLTO NOTI  COME“GIUSEPPE CASSIERI”. PARTE DEL RICAVATO E’STATO DEVOLUTO AD ALCUNE ASSOCIAZIONI UMANITARIE. CARMEN SPARAGNA CONTINUA A SCRIVERE POESIE, MOLTE CONSERVANO ANCORA LA SUA SPENSIERATEZZA DI BAMBINA, ALTRE LA DURA REALTA’, COME AD ESEMPIO, LA POESIA CHE POTRETE LEGGERE: “POVERA NAPOLI”…, DEDICATA A UNA NAPOLI MOLTO CAMBIATA DA COME LA RICORDA L’AUTRICE,, DELLA QUALE PERO’RIESCE ANCORA A  RISCOPRIRNE I LATI POSITIVI. CARMEN SPARAGNA, HA INOLTRE SCRITTO CON SUA FIGLIA LA CANTAUTRICE PARTENOPEA “MJRIAM MASCIANDARO”,, IL TESTO “IL VICOLO”, IN LINGUA ITALIANA, CHE MJRIAM HA MUSICATO E PRESENTATO AL FESTIVAL DI NAPOLI.

 
Scrivi a Luciano Somma