Anne passate,

guardannete 'int'all'uoccchie

na lacrema scenneva.

Era ammore, gioia,

prufumo 'e vita

sapore 'e giuventù...

Era 'o suono

'e tanta manduline

sotto a na fenesta

era l'onna

'e nu mare lucente

resate allere

secutavano

'a cummeddia d''a vita mia.

Ogge

tutto è ricordo

'a lacrema è tristezza

me guarde e nun me vide

'o surriso addò sta cchiù

'a fenesta è sempe chiusa...

'E manduline so' mute

te guardo e chiagno

'o mare

stu mare

na vota lucente

mo tene sulo onne 'e malincunia

e tu staje appapagnata,

'a cummeddia è fernuta pe' sempe!

"Umberta Fucile Ortelli, nata a Subiaco (Roma) il  7 Maggio 1936.

Ha vissuti nelle Marche poi a Bologna,che sente come sua città. 

Ha seguito gli studi classici e,sin da piccola, lo scrivere è stata una sua passione e bisogno.

Attenta osservatrice di tutto, cerca sempre di capire il senso della vita, degli avvenimenti che la circondano. La sua poetica ne è un esempio spazia su diversi argomenti,raramente è autobiografica."

NDR:

Conosco Umberta da un pò di tempo e posso senz'altro affermare che è un'ottima poetessa. I versi pubblicati erano si scritti in Italiani ma parlavano della città di Napoli, per me dunque non è stato difficile tradurli. Umberta non ha ancora pubblicato e risulta inedita pur avendo una cospicua produzione letteraria su vari siti internet.