Partecipiamo..it... vai alla home page

Eufemia Griffo

Lanterne galleggianti (toro nagashi*)

Su limpida acqua
stanno mille lanterne:
sopra, le stelle

sui volti le emozioni
uomini di oggi e di ieri

Mille preghiere
memoria di chi c'era
il sei di agosto

quali stelle saranno
le loro eterne dimore ?**

* tōrō nagashi, la cerimonia delle lanterne galleggianti, è una cerimonia di origine buddhista che conclude la festività dedicata agli antenati, lo Obon, durante la quale particolari lanterne di carta vengono affidate alla corrente dei fiumi o alle maree dell’oceano. La stessa cerimonia è celebrata anche per le commemorazioni delle bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki.

** Quest'ultimo verso mi è stato ispirato da Issa

どの星の下が我家ぞ秋の風
*dono hoshi no shita ga wagaya zo aki no kaze*
Sotto quale stella
Sarà la mia casa?