Partecipiamo.it ... vai alla home page
 
Luciano Somma
 
 
6 APRILE 2009 6 APRIL 2009 

L’aria profumava di primavera 

Con Pasqua alle porte 

La terra che già da tempo tremava

S’aprì    

Per inghiottire     

Uomini donne bambini

(e secoli di storia) 

Anche il ciliegio   

S’inginocchiò

Coi frutti perduti         

Non bastarono “gloria al padre”         

Ed “Avemaria”            

Per l’Abruzzo non ci fu pietà.            

L’eco di quelle urla     

Chissà    

Se arrivò fino al cielo.     

La distesa     

Di azzurro     

Una beffa      

Di vite lontane…         

 

Springtime scented the air

With Easter at the door

The ground that for a time had trembled

Opened itself

To swallow

Men Women and Children

(and centuries of history)

Even the lost fruits

The hymns “Glory to God” and “Avemaria”

Weren’t enough

For Abruzzo there was no pity.

The echo og that scream

Who knows

If it reached to heaven

The expanse

Of blue

A farce

To distant lives…

 

(Traduzione)Pamela Allegretto Franz