Il mare

visto

da dietro una cella

ha sempre lo stesso colore:

rosso-sangue!

Lo sguardo,

che precede il pensiero,

vede all’orizzonte

l’atrocità del suo passato.

E vanno,

monotoni,

i giorni e le notti,

solo il cuore

ferito

dalle spine del rimorso

balla disordinatamente,

alla ricerca disperata

dell’ossigeno di un perdono

che resterà crisalide

nella sua ferma storia.

E passeranno gli an

 lenti, insurable;

poi scenderà il sipario

e si concluderà

il dramma

di un’esistenza

mai vissuta.

Luciano Somma

The sea

seen

from behind a cell

always has the same color:

blood-red!

The glance,

that precedes the thought,

sees on the horizon

the atrocity of his past.

And they pass,

monotonous,

the days and nights,

only the heart

wounded

 by thorns of remorse

dances wildly,

in the hopeless search

of a pardon’s new lease on life

that remains sheathed

In its motionless story.             

And the years will pass

slowly, relentless;

then the curtain will descend

and the drama

will bring to a close

an existence

never lived.

Pamela Allegretto Franz (Traduzione)